تفسير غريب ما في الصحيحين البخاري ومسلم

حديث: بخ بخ أبو هريرة يتمخط في الكتان

          2568- (الثَّوْبُ المُمَشَّقُ) المصبوغُ بالمَشْقِ، هو المَغَرَّةُ، كذا قرأناهُ على سعدٍ وغيرِهِ بفتحِ الغينِ.
          (بَخْ بَخْ) معناهُ تعظيمُ الأمرِ وتفخيمُهُ، وسُكِّنَتِ الخاءُ منهُ كما سُكِّنَتْ اللام في هَلْ وَبَلْ، وأصلُهُ التَّشْدِيْدُ، قالَ الرَّاجزُ:
          في حَسَبٍ بَخٍّ وَعِزٍّ أقْصَعَا
          ثمَّ خُفِّفَ، فقيل: بَخٍٍ بالخفضِ والتنوينِ، فمن فعلَ ذلك شَبَّهَهَا بالأصواتِ، بِصَهٍ وَمَهٍ ونحوِ ذلك، وقال ابن السِّكِّيْتِ: بَخْ بَخْ، وبَهْ بَهْ بمعنى واحدٍ.