تفسير غريب ما في الصحيحين البخاري ومسلم

حديث: خدمت النبي عشر سنين، والله ما قال

          1963- (أَفَّفَ الرَّجُلُ تَأْفِيْفاً) إذا قالَ عند كراهيةِ الشيءِ أُفٍّ.
          واختلفوا في العبارةِ عن معناها: فقالَ ثعلبٌ: الأُفُّ قُلامَةُ الظُّفْرِ، وقالَ غيرُهُ: الأُفُّ ما رفعتَ من الأرضِ من عودٍ أو قَصَبَةٍ، وقالَ الخليلُ: الأفُّ وسخُ الظُّفرِ، وكلُّها يرجعُ إلى ما يُستكرَهُ ويُستثقَلُ ويُضجرُ منه، والتُّفُّ أيضاً الشَّيءُ الحقيرُ، وقُرِئَ أُفٍّ مُنوناً مَخفوضاً كما تُخفَضُ الأصواتُ وتنوَّنُ تقولُ: صَهٍ ومَهٍ. وفيه عشرُ لغاتٍ: أُفَّ بالفتحِ وتركِ التَّنوينِ، وأُفِّ بالكسرِ، وأُفُّ بالضمِّ، وأُفاً وأُفٍّ وأُفٌّ وأفَّةً، وإِفَّ بكسرِ الهمزةِ، وأُفْ بضمِّ الهمزةِ وتسكين الفاءِ، وأُفِّي. وقالَ أبو بكرٍ ابن الأنباريِّ _في من وضَعَ ثوبَهُ على أنفِهِ فقال: أُفِّ_: إن معناهُ الاستقذارُ لما شُمَّ، وقيلَ: معنى أُفٍّ الاحتقارُ والاستقلالُ؛ أُخِذَ من الأفَفِ وهو القليلُ.